Ett stort tack

till försäljare och besökare, och inte minst till de kvinnoklubbare som hjälpte till med de praktiska arrangemangen.

Alla och envar bidrog till att årets kvinnornas julmässa över huvud taget kunde förverkligas, om än under begränsade former och med iakttagande av rådande restriktioner.

*  *  *  *  *

Suurkiitokset

kaikille myyjille, kävijöille ja omalle avustavalle väelle

joiden panoksen turvin tämän vuoden naisten joulumessut voitiin ylipäätään järjestää, vaikkakin hieman rajoitetuin menoin.


Julmässan / Joulumessut 6.12.2021

* Information till försäljare - bokningssidan aktiveras 1.10.2021 kl. 18.00.

* Myyjille tiedoksi - varaussivut aktivoidaan 1.10.2021 klo 18.00.

Efter ett års uppehåll i den nästan hundraåriga traditionen med kvinnornas julmässa kan vi nu meddela, att den kommer att ordnas enligt gammalt mönster på självständighetsdagen den 6 december på yrkesinstitutet Vamia i Vasa, Krutkällarvägen 2 (karta). Öppettid kl. 10-15.

Den elektroniska platsbokningen aktiveras 1.10.2021 kl. 18.00 på den här hemsidan under fliken Julmässan > Anmälning

Maximalt antal moduler per försäljare begränsas till fyra. Vi förbehåller oss rätten att placera försäljarna i de utrymmen som står till förfogande, men uppge gärna vid bokningen preferens beträffande önskat utrymme - aulan eller gymnastiksalen. Priset för en modul (bredd 1 m) är 40 euro.

Obs! Försäljningsbord finns att tillgå i cafeterian och i den smala gången i aulan som gränsar till cafeterian. På övriga platser måste man ta med eget försäljningsbord. Det finns gott om parkeringsutrymme på bägge sidor om skolan.

Vi följer myndigheternas i kraft varande hygien- och säkerhetsanvisningar.

Man kan nå oss arrangörer genom att använda sig av kontaktformuläret här: https://vasa.kvinnoforbundet.fi/sv/om_oss/styrelsen_kontaktformular/

 

-----------------------------

 

Perinteiset naisten joulumessut jatkuvat yhden vuoden katkoksen jälkeen ja ajankohtana on se vanha tuttu 6. joulukuuta. Paikka: Ammattioppilaitos Vamia, Ruutikellarintie 2, Vaasa (kartta). Aukioloaika: klo 10-15.

Paikkavarausjärjestelmä aktivoituu näillä verkkosivuillamme 1.10.2021 klo 18.00 kohdassa Julmässan > Anmälning.

Varattavissa on enintään neljä yhden metrin levyistä moduulia myyjää kohti. Pidätämme itsellämme oikeuden sijoittaa myyjät käytettävissä oleville paikoille, mutta voit toki varauksen yhteydessä ilmoittaa, haluatko paikan salista vai aulasta. Yhden moduulin hinta on 40 euroa.

Huom! Myyntipöytiä on talon puolesta kahvilassa ja aulan kahvilan puoleisella kapealla seinustalla. Muualla käy vain itse tuotu pöytä. Oppilaitoksen piha-alueilla on tilavat parkkialueet.

Noudatamme viranomaisten voimassa olevia hygienia- ja turvallisuusohjeita.

Tarvittaessa voit ottaa meihin yhteyttä tämän linkin kautta: https://vasa.kvinnoforbundet.fi/fi/ota_yhteytta/

 


Julmässan 6.12.2020 inhiberas på grund av coronapandemin

Regionförvaltningsverkets restriktioner på max. 50 personer i november inbegriper också mässor. Vi kan inte vänta på de nya restriktionerna för december. Det är alldeles för sent att eventuellt inhibera mässan en vecka före den skall gå av stapeln. Vi hoppas kunna ordna mässan nästa år igen. Viljan var god hos oss arrangörer, men pandemier tar som bekant ingen hänsyn.

2.11.2020 / Berit Öhman, ordf. för Vasa svenska kvinnoklubb

-----------------------------

Joulumessut 6.12.2020 perutaan koronatilanteen takia

Aluehallintoviraston määräykset koskien yli 50 henkilön yleisötilaisuuksia marraskuussa koskevat myös messuja. Emme voi jäädä odottamaan uusia määräyksiä joulukuun osalta. Messujen peruminen vain viikkoa ennen tapahtumaa olisi liian myöhäistä. Toivottavasti saamme järjestää ne taas ensi vuonna. Aikomus oli hyvä, mutta pandemia oli asiasta toista mieltä.

2.11.2020 / Berit Öhman, puh.joht., Vasa svenska kvinnoklubb


Kvinnornas julmässa 2020

Till försäljare: Efter långt och moget övervägande och med noggrant iakttagande av coronarestriktionerna har vi beslutat följa traditionen och arrangera julmässa även i år på självständighetsdagen 6.12.2020. Antalet försäljare har begränsats till hälften av det vanliga.

Ni som önskar anmäla er som försäljare på mässan, lämna in platsönskemål via den elektroniska bokningssidan under fliken Anmälning (Julmässan > Anmälning) som öppnas här 1.10.2020 kl. 18.00. Max. fyra moduler à 1 m kan bokas per försäljare. Platsen för mässan är den samma som under tidigare år: yrkesinstitutet Vamia i Sandviken, Vasa. I allmänhet gäller det att snabba på med bokningen, då platserna delas ut i ankomstordning.

Vi förbehåller oss rätten att placera försäljarna i de utrymmen som står till förfogande, men uppge gärna vid bokningen preferens beträffande önskat utrymme – aulan (som även innefattar ett flertal platser i cafeterian) eller salen. Priset för en modul är 40 euro. Obs! Försäljningsbord finns färdigt i cafeterian och i den del av aulan som gränsar till cafeterian. På övriga ställen måste man ha eget försäljningsbord och eventuell annan rekvisita. Det finns gott om parkeringsutrymme alldeles invid skolan.

På grund av covid-19 är det uteslutet att ordna caféverksamhet i år.

-----------------------------

Naisten joulumessut 2020

Myyjille tiedoksi: Pitkän ja perusteellisen harkinnan jälkeen, koronarajoitukset ja perinteet huomioon ottaen, olemme päättäneet järjestää joulumessut tänäkin vuonna itsenäisyyspäivänä 6.12.2020. Myyjien lukumäärä on vähennetty puoleen tavanomaisesta vahvuudesta.

Sähköiset varaussivut aukeavat ruotsinkielisten nettisivujemme kohdassa Julmässan > Anmälning 1.10.2020 klo 18.00. Enintään neljä kpl yhden metrin levyisiä moduuleja on varattavissa myyjää kohti. Messujen tapahtumapaikkana on vanha tuttu ammattioppilaitos Vamia Vaasan Hietalahdessa. Paikkojen kysyntä on yleensä ollut vilkasta ja ne jaetaan pyyntöjen tulojärjestyksessä.

Pidätämme itsellämme oikeuden sijoittaa myyjät käytettävissä oleviin tiloihin, mutta voit kuitenkin ilmoittaa varauksen yhteydessä haluttu tila – joko aula (johon luetaan joitakin paikkoja kahvilan puolella) tai sali. Yhden moduulin hinta on 40 euroa. Huom! Myyntipöytiä on talon puolesta käytettävissä kahvilassa ja aulan kahvilan puoleisella seinustalla. Muualla käy vain itse tuotu pöytä ja mahdollinen muu rekvisiitta. Oppilaitoksen pihalla on tilava parkkialue.

Covid-19-tartuntojen ehkäisemiseksi emme poikkeuksellisesti järjestä kahvilatoimintaa.